中國文學(xué)海外翻譯出版問題引思考

    出版物翻譯是翻譯行業(yè)高端翻譯之一，對譯者的語言性，專業(yè)性、準確性的要求極高。

    剛剛召開的“第三屆漢學(xué)家文學(xué)翻譯研討會”中提到：

    1. 中國文學(xué)海外出版翻譯增長迅速。

    2. 外國對從中國書籍中了解到的中國很片面。

    3. 翻譯質(zhì)量無人把關(guān)，評價機制缺失。

    相關(guān)視頻：http://v.ifeng.com/news/society/201408/019f1da5-9ccf-4082-9f13-dece9ff35d25.shtml

     我們賽諾達文為了適應(yīng)高品質(zhì)文化交流需要，自2012年起，先后與海內(nèi)外數(shù)十家出版集團合作，組織翻譯出版上百部正式出版物，在業(yè)內(nèi)享有較高聲譽。我們的最大體會是，以目前國內(nèi)的稿酬標準，做圖書翻譯的首要心態(tài)，就是忘記經(jīng)濟效益和利益。以嚴謹治學(xué)的態(tài)度，對待每部翻譯作品。我們寄予通過自身持續(xù)的努力，至少讓我們手中的作品真正回歸圖書應(yīng)有的價值和尊嚴。