我們正處于一個快速的經(jīng)濟(jì)增長期，歷經(jīng)30多年的高速增長，中國經(jīng)濟(jì)總量以世界第二的傲人業(yè)績，備受世界注目。全球一體化的步伐，亦隨著交通和互聯(lián)網(wǎng)的不斷進(jìn)步，節(jié)奏不斷加快。隨著各國經(jīng)濟(jì)貿(mào)易的不斷融合，一個新的產(chǎn)業(yè)，翻譯服務(wù)，亦悄然興起并呈勃然發(fā)展之勢。

然而，在翻譯行業(yè)造就了數(shù)以萬計的百萬級新富之后，矛盾日漸凸顯：市場競爭加劇，人工成本逐年提高而翻譯市場價格卻維持不變甚至有所降低。翻譯產(chǎn)業(yè)不幸又步中國其他產(chǎn)業(yè)之后塵，邁入惡性競爭的死循環(huán)，曾被奉為高山流水的譯界，再度被世人貼上質(zhì)次價廉的中國制造標(biāo)簽。

這一局面的出現(xiàn)，值得翻譯界進(jìn)行多方面反思和詰問。

一問那些從翻譯市場淘到第一桶金的新富們，你們的第一桶金的取得，是緣于自己的睿智和嚴(yán)謹(jǐn)，還是恰逢天時地利？遺憾的是，許多因經(jīng)營翻譯業(yè)造就的新富們依然沉浸在財富帶來的榮耀和光環(huán)中，甚至擺出一副夜郎自大的姿態(tài)，自我陶醉。把偶然的成功視為理所當(dāng)然，無視團(tuán)隊的力量和奉獻(xiàn)，以真命天子心態(tài)審視企業(yè)，忽視企業(yè)內(nèi)功的修煉。更有甚者，舍本逐末，把關(guān)注和資金轉(zhuǎn)向所謂更快更高盈利的其他行業(yè)。

快速的經(jīng)濟(jì)增長造就了更多的商機(jī)，更多的商機(jī)成就了一些投機(jī)者，也吸引了更多的追隨者。于是，高經(jīng)濟(jì)增長下的獨(dú)特生態(tài)和文化應(yīng)運(yùn)而生：視信用為兒戲，功利心極強(qiáng)，投機(jī)盛行，缺乏耐心和長期規(guī)劃。這種短視的自殺式的發(fā)展模式，自然難以為繼。

二問翻譯行業(yè)的新富，面對迅速積聚的個人財富，你們心智準(zhǔn)備好了嗎？財富是把雙刃劍，既能用于造福社會，改善生命品質(zhì)；稍有不慎，也能令人萎靡不振，走火入魔，甚至危及個人生命。本質(zhì)上，人的財富與其把控財富的心智有關(guān)：換言之，如個人心智尚未發(fā)育到足以把控其財富量時，只會有兩個結(jié)局：要么財富慢慢以各種方式流失，直到達(dá)到與其心智相當(dāng)?shù)乃疁?zhǔn)；另一個結(jié)局更具悲劇性，即受到財富的傷害，人們耳熟能詳?shù)囊蛑蓄^彩或拆遷而一夜暴富的人們無數(shù)人間悲劇，便是例證。

三問翻譯市場，客戶對翻譯有怎樣的心理預(yù)期和態(tài)度？在質(zhì)量與成本、效率與質(zhì)量發(fā)生矛盾時，客戶會做何種選擇？許多大型語言翻譯服務(wù)需求方在遴選語言服務(wù)提供方時，仍沿用硬件設(shè)備采購招標(biāo)模式，其導(dǎo)致的結(jié)果往往是忽視語言服務(wù)的特殊性，最終以價格作為幾乎是唯一的衡量標(biāo)準(zhǔn)。這種方式，或多或少地為質(zhì)次價廉的語言服務(wù)大行其道提供了一定生存空間。但需要認(rèn)識到，這種短期的市場現(xiàn)象既不代表客戶需求的主流更不代表方向。而是在中國經(jīng)濟(jì)尤其對外貿(mào)易呈幾何級數(shù)增長的背景下，對翻譯需求的爆炸式增長的情況下，曇花一現(xiàn)的供方市場的虛假繁榮。按照一般的市場邏輯，需方市場才是一個穩(wěn)定的市場模式。未來翻譯市場的走向，一定也會像其他中國制造產(chǎn)品一樣，改變消費(fèi)者質(zhì)次價廉的心理定論，形成更高產(chǎn)品形象。

從另一個層面，產(chǎn)品的成本構(gòu)成，翻譯成本所占比重微乎其微，更何況“貨賣一張皮”是中國傳統(tǒng)經(jīng)營思想之一，作為外觀和包裝的重要組成部分，以犧牲譯文質(zhì)量而提高企業(yè)效益既無必要更非所愿。

如果說，傳統(tǒng)的商業(yè)模式的三個競爭優(yōu)勢分別是位置、位置、還是位置的話，那么，翻譯服務(wù)提供商三個核心競爭力所在就是質(zhì)量、質(zhì)量、還是質(zhì)量。

四問翻譯從業(yè)人員，什么才是自己的核心競爭力所在？計算機(jī)的應(yīng)用已經(jīng)徹底改變且還將繼續(xù)改變延續(xù)數(shù)世紀(jì)的生活和工作模式，尤其是機(jī)器翻譯和其他翻譯輔助工具軟件的應(yīng)用，給譯者帶來巨大便利的同時，或會增加一絲隱憂：翻譯這一職業(yè)，是否也會像過去幾十年已經(jīng)徹底退出就業(yè)市場的諸多職業(yè)一樣，成為昨日黃花？人工翻譯的道路還能走多久？這些問題，我們不妨換個角度進(jìn)行回答。

人類自出現(xiàn)開始，便充滿好奇心，正是一代代人的好奇心和求知欲，促進(jìn)了社會進(jìn)步，也催生了一個獨(dú)特的職業(yè)：預(yù)測師（或是任何別的稱謂）。這種預(yù)測游戲充滿神秘和魅力。不管是基于科學(xué)或神學(xué)的各種預(yù)測，都能吸引眾多的追隨者。有人說，上帝對人類非常仁慈，所以在創(chuàng)造人類的時候，有意不給人們預(yù)測未來的能力。此話充滿哲理。設(shè)想一下，哪怕是具有僅能預(yù)測未來60秒的能力，股票交易規(guī)則和各種人類生活規(guī)則將面臨多少調(diào)整？

機(jī)器翻譯不會取代人工翻譯，卻把人工翻譯的要求推向更高端。所以，無論是翻譯公司還是單個譯員，面對新的競爭格局，正確的應(yīng)對態(tài)度是用更嚴(yán)謹(jǐn)?shù)穆殬I(yè)態(tài)度，更準(zhǔn)確的語言領(lǐng)悟力，做機(jī)器所不能，方能不斷積累和提升其核心競爭力。我們所面臨的，不是語言服務(wù)的寒冬，恰是翻譯行業(yè)的陽春。這是一個英雄輩出的時代，這是一個泥沙俱下的時代。機(jī)遇或會光顧你一次，但只有訓(xùn)練有素的大腦，才能真正把握這一機(jī)遇。

同樣需要拷問的，是賽諾達(dá)文能否如其寓意一樣，擎起中國譯人這一旗幟？這也是對全體賽諾人的頭腦和品質(zhì)的最大考驗。

作者：賽諾達(dá)文