1986年秋，我去北京參加俄羅斯詩歌翻譯研討會，王士燮和王智量兩位先生也是與會者，他們都是《葉甫蓋尼·奧涅金》的譯者。休息時(shí)，王智量對王士燮說：“王先生的奧涅金譯本，我很佩服，只有一處不敢茍同。達(dá)吉雅娜給奧涅金寫信，居然說‘手書寸箋，拳拳此心可鑒’，書卷氣太重了，原文是樸素的口語�。　蓖跏扣泼鎺Р粣偟鼗卮穑骸斑_(dá)吉雅娜是貴族小姐，總讀過一些尺牘范本之類，有點(diǎn)書卷氣無可厚非！”人民文學(xué)出版社編輯程文，見兩位先生爭持起來，就打岔說：“兩位先生，聽我說一句。去年蘇聯(lián)詩人葉夫圖申科來北京訪問，他說：翻譯像法國女郎，漂亮的不忠實(shí)，忠實(shí)的不漂亮�！贝蠹衣犃�，哈哈大笑，打斷了兩位的辯駁。

翻譯像什么？實(shí)際上牽涉到翻譯的標(biāo)準(zhǔn)問題。如果說翻譯像法國女郎，那么，除了漂亮不忠實(shí)、忠實(shí)不漂亮的，還有既漂亮又忠實(shí)、既不漂亮也不忠實(shí)的，大致有四個層次。所謂忠實(shí)，就是“信達(dá)雅”當(dāng)中的信，漂亮就是指達(dá)和雅。

詩歌翻譯，除了內(nèi)容的忠實(shí)，一定要兼顧到詩歌的形式，再現(xiàn)原作的節(jié)奏、音韻和音樂性。在這一方面，查良錚的譯本、王智量的譯本，都稱得上既忠實(shí)又漂亮—王智量是國內(nèi)第一個用“奧涅金詩節(jié)”譯奧涅金的翻譯家；查良錚雖然沒有采用“奧涅金詩節(jié)”，但是他的譯本語言流暢，詩味濃郁，注重格律，口碑甚好，擁有廣泛的讀者群，也得到專家學(xué)者的認(rèn)可。

那么，有沒有既不忠實(shí)也不漂亮的奧涅金譯本呢？有！湖南有家出版社的譯本，譯者署名未余、俊邦。雖然前面已有好幾個譯本可資借鑒，但他們“誤譯率反而超過前人，文句不順，粗制濫造，反映出譯者的草率態(tài)度”（楊懷玉《〈葉甫蓋尼·奧涅金〉在中國》）�！八�既不親媽，也不會親爹”、“膽怯兮兮”，這種文辭不通的語言，簡直是對大詩人普希金的褻瀆。

錢鍾書先生《論學(xué)文選》中有段妙論：“莎士比亞《仲夏夜之夢》第三幕第一景寫一個角色遭魔術(shù)禁咒，變?yōu)轶H首人身，他的伙伴驚叫道：‘天呀！你是經(jīng)過了翻譯了！’”普希金最心愛的人物達(dá)吉雅娜，遭遇了拙劣譯者的翻譯，亦會變成近乎驢首人身的怪物。

但愿譯壇多出現(xiàn)優(yōu)秀譯著，像既忠實(shí)又漂亮的女人，最好別出現(xiàn)驢首人身的怪物。