日前，有網友發(fā)微博“爆料”武漢地鐵的指引標識英語翻譯存在硬傷，不少網友紛紛跟帖，“吐糟”公共場所標識語的“神翻譯”。有學者曾提出，“了解一個時代、一個社會、一個國家或一個城市的風貌，往往可從這個時代、社會、國家或城市的語用水平中獲得初步印象�！本瓦@一層面而言，公示語承載著“形象構建”的職責。隨著經濟全球化步伐的加快，越來越多的國際友人到中國旅游、探訪、交流，如何準確、得體地翻譯公示語便顯得尤為重要。

   提升公示語翻譯的“國際化”水準

  公示語是日常生活中最常見的實用語言之一，其在交通設施、公共場所、旅游景區(qū)隨處可見，旨在簡明扼要地向公眾傳遞提示或服務信息。對外國朋友而言，如何在步履所及之地和生活所需之時獲得相關信息需求，公示語翻譯發(fā)揮著關鍵作用。

  在北京第二外國語學院公示語翻譯研究中心教授呂和發(fā)看來，在中國，漢英兩種語言的公示語應用是否廣泛，是區(qū)域開放程度的直接體現(xiàn)；應用是否規(guī)范，則是對一個區(qū)域國際化程度的檢驗。因此，提升公示語翻譯的“國際化”水準，是中國進一步擴大開放、中國文化走出去的必然要求。

  “經濟全球化必將帶來更廣泛、更深入的多元文化融合。中國的進一步擴大開放，應該說是以人文環(huán)境，特別是語言環(huán)境的國際化、優(yōu)質化為前提的。中國文化走出去實際包含了外籍人士走進來體驗中華文明，感受和諧環(huán)境，領略多元文化。”呂和發(fā)解釋說。

  近年來，不論是政府部門還是學界，對公示語翻譯頗為關注。北京市公共場所標識英譯專家委員會顧問、北京第二外國語學院美籍教授杜大衛(wèi)表示：“各級政府大力投入制定規(guī)范，大范圍應用英語標識，充分顯示了他們對來華友人安全與便利的關懷和關照。”

  華東師范大學終身教授、上海公共場所名稱英譯專家潘文國告訴記者，上海于2004年成立了第一個由政府主導的公共場所名稱英譯專家委員會，開始對路名、政府機構名稱等譯法進行規(guī)范。此后，廣州和北京也陸續(xù)成立了類似機構。2011年由國家語言文字工作委員會牽頭，成立了國家層面的公共服務領域外文譯寫專家委員會。除此之外，我國首部國家性公示語譯寫規(guī)范也正在研制過程中。

  “因社會發(fā)展需求，公示語翻譯也開始受到學界關注�！迸宋膰�介紹說，“1987年出版的《現(xiàn)代實用英語例解》大概是較早涉及公示語翻譯的著作。此后，相繼出版了有關專著和詞典，定期舉辦學術研討會，良好的研究氛圍逐步形成�！�

  對公示語語用規(guī)律缺乏深入了解

  盡管近年來對公示語翻譯的研究不斷深入，關注點也從基本信息服務轉向整體語言及人文環(huán)境建設，但由于國家相關譯寫標準尚未出臺、地區(qū)開放程度不均衡等因素，在翻譯公示語時，生搬硬套、東拼西揍的現(xiàn)象仍屢見不鮮。

  西南大學外國語學院教授孟凡君舉了幾個讓人哭笑不得的例子�！氨热纾�銀行里的‘對公服務’翻譯成‘To male service’；將‘李白，字太白’翻譯為‘Li Bai’s words were Taibai’；更有甚者，有些公示語由英語單詞加漢語拼音‘雜燴’而成�！�

  潘文國認為，這些翻譯問題產生的原因有三：力不從心、過猶不及、放任失職�！八�謂力不從心，主要是指因英文水平有限，翻譯時逐字直譯，譯文顯得別扭或生硬。過猶不及則是因太想譯出水平，甚至譯出風格，結果卻弄巧成拙，反而詞不達意。放任失職則是把公示語翻譯交給無法勝任該工作的公司或個人；或者自作聰明，搞電腦配對，結果文不對題，鬧出笑話。”

  在呂和發(fā)看來，這些問題僅僅是表象，沒有觸及本質。如果沒有足夠的源語語料引進、缺乏對外籍人士公共信息需求特點和對公示語語用規(guī)律的深入了解，公示語翻譯就很難有“質”的改善�！爱斎唬瑢�公示語需求特點或語用規(guī)律的深入了解，不能僅停留于理論層面，要依靠系統(tǒng)的、大規(guī)模的實證調研。此外，還可充分利用語料庫和網絡等現(xiàn)代科技手段‘破解’其中關竅。”呂和發(fā)強調。

       探索公示語翻譯的新方向新策略

  采訪中，記者發(fā)現(xiàn)，隨著我國國際化程度的提高和社會需求的轉變，學者們也在積極探索公示語翻譯的新方向和新策略。

  就新方向而言，呂和發(fā)表示，目前國內急需環(huán)境保護、危機管理、安檢防恐、無障礙設施、規(guī)約制度、應急救助等方面的公示語翻譯，學界應加強這方面的研究。另外，若要提高外籍人士體驗、欣賞中華文化的滿意度，開展諸如自然景觀解說、文博陳列解說、歷史名勝解說、文化遺產解說等解說性公示語的研究與應用也非常重要。

  談及公示語翻譯的新策略，由澳門理工學院教授胡庚申開創(chuàng)的生態(tài)學翻譯受到學界關注。胡庚申告訴記者，長期以來，公示語翻譯研究主要集中在微觀層面，多是對語音、書寫、詞形、詞義、短語和句子結構、修辭、文體風格、思維方式等方面的對比；而生態(tài)學翻譯則注重從宏觀視角探索公示語翻譯。在他看來，公示語翻譯的“生態(tài)環(huán)境”包括政治、經濟、文化、社會等多重因素。若要提高公示語的翻譯質量，實現(xiàn)最佳的交流目的，關鍵在適應其運用的“生態(tài)環(huán)境”。至于翻譯方法是直譯還是意譯，是講求“形式對等”還是“功能對等”，不過是自然而然的選擇。

  呂和發(fā)還向記者介紹說，建設大規(guī)模語料庫亦是公示語翻譯研究“與時俱進”的舉措。譬如，由北京第二外國語學院公示語翻譯研究中心與相關機構合作研制的“公示語翻譯語料庫”，意在通過篇章案例“小系統(tǒng)”和目的地“大系統(tǒng)”的銜接，經由專業(yè)網站以免費檢索、查詢服務、對比參照、在線交流等形式，為相關機構和人員提供幫助。

  另外，受訪學者強調，應重視公示語翻譯相關政策或研究成果的推廣與執(zhí)行。因為這不只是對譯者水平、翻譯理論或策略的考驗，更是一項涉及研制、發(fā)布、監(jiān)管等多個環(huán)節(jié)的綜合“工程”。

  轉：中國社會科學報記者 郝日虹